1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 Il y a un monde en dehors de Yonkers 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 au-delà de cette ville débile, Barnaby 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 Plein de brillance et plein d'éclat 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 et je le vois briller, Barnaby 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 Il y a beaucoup de monde là-bas 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 et des cigares à dix cents 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 dans l'air du soir 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 brillant comme les étoiles 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 Nous allons traverser la ville 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 voitures ouvertes hippomobiles 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 jusqu'à ce que nous ayons embrassé une fille 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 voitures ouvertes hippomobiles 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 chez Delmonico... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 jusqu'à ce que nous ayons embrassé une fille 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 Oh! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 Hein. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 et bien plus encore 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 Trop de déchets dans votre visage ? 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 Il y a beaucoup d'espace dans l'espace ! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 Les paquebots vedettes BNL partent chaque jour. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 Nous allons nettoyer les dégâts pendant votre absence ! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 Le joyau de la flotte BNL, l'Axiom. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 Passez votre croisière de cinq ans avec style, 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 j'ai attendu 24 heures sur 24 par notre équipe entièrement automatisée, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 pendant que votre capitaine et votre pilote automatique 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 tracer la voie à suivre sans escale divertissement, gastronomie, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 et avec nos fauteuils volants à accès illimité, même grand-mère peut se joindre à la fête. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 Il n'est pas nécessaire de marcher. 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 L'Axiome. Mettre l'étoile dans un paquebot exécutif. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 Parce qu'à BNL, l'espace est le dernier niveau de plaisir ! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 Vêtements du dimanche 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 quand tu te sens déprimé et épuisé 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 et fais-toi prendre en photo 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 Votre moral semble se retourner 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 Oh-ho ! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 Ouah! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Ahh. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Waouh. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Euh-oh. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 Oh... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 Oh! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 Waouh ! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Waouh. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 Ouh ! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 Ouh ! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 Hein? 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 Waouh ! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 Ha! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 Ah ! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 Euh... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 Waouh ! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 Waouh ! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 Ouh ! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 Qui es-tu? 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 Qui es-tu? 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 Qui es-tu? 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 Waouh ! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 Les anges chantent d'en haut 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 se transformer en chansons d'amour 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Hmm. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Euh-oh. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 Hein? 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 Directif? 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 Oh! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 Directif? 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 Ta-da ! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 Ouh ! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - Directive ? - Directive ? 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Classifié. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 Oh. 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 Nom? 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 WALL-E. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 WALL-E. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 WALL-E. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 VEILLE. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 VEILLE. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 Et... Ah ! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "EVE. EVE." 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 VEILLE. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 VEILLE. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "VEILLE." 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 VEILLE... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 MAISON! MAISON! MAISON! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 WALL-E! WALL-E! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Oh. 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 VEILLE. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 Ouh ! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 Ne t'inquiète pas 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 Ici. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Regarder. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Populaire. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Tu éclates. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 Ouh ! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Oups. 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 Ouh ! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 quand tu te sens déprimé et épuisé 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 et fais-toi prendre en photo 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 Votre moral semble se retourner 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 Vos cuirs vernis 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 WALL-E ? 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 Waouh ! Oh-oh ! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Waouh ! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 Euh... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 Ha! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 Ouh ! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 Oh! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 Ouh ! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 VEILLE! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 Hmm? 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 Ouh ! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Waouh. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 VEILLE. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 VEILLE? 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 VEILLE! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 VEILLE! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 VEILLE! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 Waouh ! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 Ah ! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Euh-oh. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 VEILLE! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 VEILLE! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 VEILLE! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 VEILLE! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 Non! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 Waouh ! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 VEILLE. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 Waouh ! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 Oh! Euh-oh. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 Oh! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 VEILLE. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 Waouh ! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 Waouh ! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 VEILLE. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 Oh! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Contaminant étranger. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Oh! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Euh-oh. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Contaminant étranger. - Waouh ! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 Hein? 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 VEILLE! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 Hein? 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Contaminant étranger. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 VEILLE. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 VEILLE! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 J'ai été dans ma cabine toute la matinée, 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 alors passons au practice et frappez quelques balles virtuelles dans l'espace. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 Non, nous l'avons fait hier. Je ne veux pas faire ça. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Eh bien, alors qu'est-ce que tu veux faire ? - Je ne sais pas. Quelque chose. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 Waouh ! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Écoute, j'en ai marre d'avoir toujours le même argument. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Bot, par ici. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 Waouh ! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Je suis dans un tunnel. Je ne peux pas t'entendre. - Vous y êtes. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Achetez N Large. 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 Tout ce dont vous avez besoin pour être heureux. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 Votre journée est très importante pour nous. 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Hé, le buveur. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 Tiens, prends la tasse. Hé, prends la tasse ! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - Waouh ! - Oh-oh. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 Veuillez rester immobile. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 Un service-bot sera là pour vous aider momentanément. 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Intendants ! Bonjour! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 - Veuillez rester immobile. - Aide. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 Un service-bot sera là pour vous aider momentanément. 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 WALL-E. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 Euh... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Jean. - ÈVE ? 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 Euh, non. John. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 VEILLE! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Au revoir, WALL-E. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 "A" est pour Axiom, votre home sweet home. 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 "B" est pour Buy N Large, votre meilleur ami. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 Mmm ! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 Il est temps de déjeuner dans une tasse. 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 Se sentir belle. 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - C'est le nouveau toi. Superbe. - Tu es superbe. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 - Je sais, chérie. Hommes. - Les hommes. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 Attention, acheteurs d'Axiom. Essayez le bleu. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 C'est le nouveau rouge. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 Ouh ! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 J'adore le bleu. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 Date? 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 Ne me lancez pas le rendez-vous. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 Chaque holo-rendez-vous auquel j'ai été a été un véritable désastre. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Si je pouvais juste en rencontrer un, quelqu'un qui n'était pas si superficiel. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 Il n’y a pas d’hommes bons là-bas. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 Je sais. Je le sais parce que j'ai... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 Qu'est-ce que... 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 Waouh ! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 Hein? 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Yoo-hoo. WALL-E. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 Euh... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 - Marie. - EVE. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 Hein? Oh! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Oh! Oh. Euh, bien sûr. Allez-y. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 VEILLE. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 Ombre! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 Je ne savais pas que nous avions une piscine ! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 AUTO: Capitaine, vous êtes nécessaire sur la passerelle. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 Tout le monde sur le pont ! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 BOT-ESTHÉTICIENNE : Bonjour. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 Juste une coupe ? 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 BOT-ESTHÉTICIENNE : Euh-huh. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 Je vois. Je sais, chérie. Je sais. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Je vais bien, je vais bien. Tu es magnifique. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 Oh! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 -CAR : Monsieur ? - Café. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Monsieur, l'annuel... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Protocole, Auto. Tout d’abord. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 Ordinateur, rapport d'état. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 - Systèmes mécaniques. - ORDINATEUR : Inchangé. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 - Température du cœur du réacteur. - Inchangé. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 - Nombre de passagers. - Inchangé. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 - Buffet alimentaire régénérateur. - Inchangé. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 - Équilibre du pH du jacuzzi. - Inchangé. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 - Conditions atmosphériques. - Inchangé. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - AUTO : Capitaine. - Volume du service de blanchisserie. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 - Inchangé. - D'accord, Auto. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Monsieur, la reconnaissance annuelle... - 12h30 ! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Auto, pourquoi ne m'as-tu pas réveillé pour les annonces du matin ? 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 Honnêtement, c'est la seule chose Je peux faire sur ce navire. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 Eh bien, bonjour à tous, 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 et bienvenue au jour 255 642 à bord de l'Axiom. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 Comme toujours, le temps est doux 72 degrés et ensoleillé et... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 Oh, je vois que le journal de bord du navire s'affiche c'est aujourd'hui notre 700ème anniversaire 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 de notre croisière de cinq ans. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 Eh bien, je suis sûr que nos ancêtres le seraient fier de savoir que 700 ans plus tard 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 nous ferions exactement la même chose ils faisaient. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 Avant ! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 Alors, au prochain repas, n'oubliez pas de demander votre "gratuit 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 " septuacentenaire petit gâteau dans une tasse. 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 Waouh, regarde ça ! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 Aujourd'hui également, nous avons un... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Hé, Auto, c'est quoi ce bouton qui clignote ? 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Capitaine, la sonde 1 est revenue positive. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 Positif? 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 VEILLE. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Mais pas de sonde 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 je suis déjà revenu positif auparavant. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 Salutations et félicitations, Capitaine. 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 Si vous voyez ceci, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 cela signifie que votre Évaluateur de la végétation extraterrestre, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 ou la sonde EVE, est revenue de la Terre 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 avec un spécimen confirmé de la photosynthèse en cours. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 C'est vrai. Cela signifie qu'il est temps rentrer à la maison. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 À la maison ? On y retourne ? 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 Maintenant que la Terre a été restaurée à un statut de survie, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 Bon sang, nous pouvons commencer l'opération Recolonize. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 Suivez simplement les instructions de ce manuel 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 placer la plante dans l'holo-détecteur de votre vaisseau 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 et l'Axiome sera immédiatement naviguez vers votre retour sur Terre. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 - C'est aussi simple que cela. - Hein ! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 Maintenant, en raison des effets de la microgravité, 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 vous et vos passagers en avez peut-être souffert 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 légère perte osseuse. 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 Mais je suis sûr que quelques tours autour de la piste de jogging du navire 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 vous remettra en forme en un rien de temps. 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 On a une piste de jogging ? 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 Si vous avez d'autres questions, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 consultez simplement votre manuel d'utilisation. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 À très bientôt chez vous. 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 "Faites fonctionner Manuel." 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 Euh... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Manuel, instructions de relais. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 Manuel ? 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Ouah. Allez-vous regarder ça ? 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 Voyons. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 Hein? 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 VEILLE. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 WALL-E! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 VEILLE. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Eh bien, ouvrons-la. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 "Première étape. Commande vocale, « Confirmer l'acquisition ». 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 "Première étape. Commande vocale, « Confirmer l'acquisition ». 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 Confirmer l'acquisition. CAPITAINE : - Ooh ! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 Autorisation vocale requise. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 - Euh... - Euh... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 Accepté. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Ooh. 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - Où est ce truc ? - Usine. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Usine. Droite. Droite. Où est-il? 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Peut-être avons-nous raté une étape. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Montre-moi comment tu changes... - Plante. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - D'accord. - WALL-E. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 WALL-E! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - ÈVE ? - Usine! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 Pourquoi ne la scannes-tu pas pour être sûr ? 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 Ne contient aucun spécimen. La mémoire de la sonde est défectueuse. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - Alors, on n'ira pas sur Terre ? - Négatif. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Je suppose que les choses reviennent à la normale, hein ? 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 C'est exact, capitaine. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 - Eh bien, fausse alerte ! - Fausse alerte. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 La sonde doit être défectueuse. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 GO-4, envoie-la au service de réparation, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 et demandez-leur de faire un diagnostic sur elle. Assurez-vous qu'elle ne l'est pas... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 Ah ! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 WALL-E. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Faites nettoyer WALL-E. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 Yoo-hoo ! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 VEILLE. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Analyser. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 Analyse. Contaminant étranger. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 La substance est un système triphasé 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 composé de diverses combinaisons de solides d'origine naturelle. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 Le sujet est le plus souvent mentionné comme de la terre, de la terre ou de la terre. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 "Terre" ? 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Hmm. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Définissez « terre ». 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 La Terre, la surface du monde 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 par opposition au ciel ou à la mer. 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Waouh. 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Définissez « mer ». 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 La mer, une étendue d'eau salée 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre et entoure ses masses continentales. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Contaminant étranger. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 Waouh ! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 VEILLE. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 Waouh ! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 Juste une coupe ? 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 Tu es magnifique. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 Avant ! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 Avant ! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 Avant ! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 VEILLE! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 Clair, clair, clair. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 Waouh ! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 Ouh ! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 Waouh ! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 VEILLE! VEILLE! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 Ah ! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 WALL-E. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 WALL-E! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 WALL-E! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Oh, mon Dieu. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 Arrêt! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 WALL-E! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 Attention. Des robots voyous. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 Attention. Des robots voyous. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 Attention. Des robots voyous. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 WALL-E! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 Arrêt! Arrêt! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 Attention. Des robots voyous. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 WALL-E! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 Effacer. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 Ouh ! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 Attention. Des robots voyous. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Euh-oh. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 VEILLE. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 VEILLE? 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Terre. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Terre. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 Oh! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Ah. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Directif. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 WALL-E. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 WALL-E! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Euh-oh. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 Usine! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 WALL-E. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - EVE. - WALL-E ! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 Vitesse de croisière. 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 Vous êtes désormais libre de vous déplacer dans la cabine. 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 Hein ? 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 Oh! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 Vingt secondes pour s'autodétruire. 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 Dix secondes pour s'autodétruire. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 Dix, neuf, huit, sept, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 six, cinq, quatre, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 trois, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 deux... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 Non, non. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 EVE! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 WALL-E! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 Waouh ! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 WALL-E! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 Oh! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 VEILLE. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 WALL-E. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 VEILLE. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 WALL-E! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 WALL-E. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 Ouf ! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 Oh, tant d'étoiles. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 Oh. 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - Hé! Hé! C'est comme ça qu'il s'appelle ! - Hé! Qu'est-ce que... 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - Regardez ! Regardez ça. - Hein? Quoi? 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 Hé. Je connais ce type. C'est WALL-E. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - Hé, WALL-E ! C'est ton pote John. - Salut, WALL-E ! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 Salut. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 Salut. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Définissez « hoedown ». 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 Hoedown, un rassemblement social 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 au cours de laquelle des danses animées auraient lieu. 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 Auto, la Terre est incroyable ! C'est ce qu'on appelle des « fermes ». 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 Les humains mettraient des graines dans le sol, verse de l'eau dessus, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 et ils cultivent de la nourriture, comme de la pizza. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Bonne nuit, Capitaine. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 Psst ! Ordinateur. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Définissez « danser ». 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 Danse, une série de mouvements impliquant deux partenaires 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 où vitesse et rythme s'accorde harmonieusement avec la musique. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Euh-huh. Euh... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 EVE. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Maison. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Euh-oh. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 La terrasse du lido est maintenant clôture. La terrasse du lido est en train de fermer. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Arrête ça. - Faîtes-moi. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 Je ne savais pas que nous avions une piscine. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Pas d'éclaboussures. Pas de plongée. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 - Oh, continue. - Pas d'éclaboussures. Non... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 VEILLE. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 Chut ! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Directif. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Préparez-vous à l'atterrissage. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 "Nous sommes là, tout le monde." 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 "Ouais, Capitaine ! Capitaine, nous sommes à la maison ! C'est tellement beau !" 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 "Non. Ce n'est rien. J'étais heureux de faire cela. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 "Tout dépend de vous. Il ne s'agit pas de moi." 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 Comment? 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 Comment l'as-tu trouvé ? 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 Nous pouvons rentrer à la maison ! Pour la première fois ! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - Comment ça se passe maintenant ? - Oh! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 Non, non, non. Ne me le dis pas. Je veux voir par moi-même. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Attendez. Cela ne ressemble pas à la Terre. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 Où est le ciel bleu ? 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 Où est l'herbe ? 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 quand tu te sens déprimé et épuisé 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Je connais cette chanson. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 et fais-toi prendre en photo 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 Ils sont, euh, 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 dansant. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Oui, danser. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 Que tu te sens aussi bien que tu en as l'air 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Tu as réussi d'une manière ou d'une autre, hein, petit gars ? Vous n'avez pas abandonné, n'est-ce pas ? 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 D'accord, alors. Allez. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Attends une minute. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 Hein? 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 EVE ? 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 EVE ! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 Oh-oh ! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 WALL-E. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 VEILLE. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 VEILLE. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 VEILLE. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Pathétique. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 VEILLE. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 VEILLE! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 Oh! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 Hein? 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Contaminant étranger. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 Et voilà, petit gars. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Vous avez parcouru un long chemin pour boire de l'eau. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 J'avais juste besoin de quelqu'un pour s'occuper de toi, c'est... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 Nous devons y retourner. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 - Auto, viens ici. - La vie, la vie, monsieur. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 WALL-E. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 WALL-E. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 Auto, EVE a trouvé la plante. Allumez l'holo-détecteur. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 Pas nécessaire, capitaine. Vous pouvez me le donner. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - Vous savez quoi? Je devrais le faire moi-même. - Capitaine. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Monsieur, j'insiste pour que vous me donniez la plante. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 - Auto, écarte-toi de mon chemin. - Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 - De quoi parles-tu? Pourquoi pas? - C'est classifié, Capitaine. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Donnez-moi la plante. - Comment ça, "classifié" ? 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 Vous ne cachez aucun secret au capitaine. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Donnez-moi la plante. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Dis-moi ce qui est classifié. - La plante. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 Dis-moi, Auto ! C'est un ordre. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 La vie, la vie, monsieur. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 Nous avons tout ce dont vous avez besoin 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 Coupez-le, voulez-vous ? 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 Hé, là, les pilotes automatiques. J'ai de mauvaises nouvelles. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 Euh... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 L'opération Cleanup a, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 Eh bien, j'ai échoué. 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 Tu ne le saurais pas, les niveaux de toxicité croissants ont rendu la vie 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 insoutenable sur Terre. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 « Insoutenable » ? Quoi? 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 Bon sang, nous allons avoir pour annuler l'opération Recolonize. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 Alors, 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 Gardez simplement le cap. 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 Euh... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 Plutôt que d'essayer de résoudre ce problème, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 ce sera juste plus facile pour que tout le monde reste dans l'espace. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 "Plus facile" ? 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 - Hein ? - Monsieur, il est temps d'y aller. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 D'accord. je donne Annuler la directive A 113. 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 Passer au pilote automatique complet. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 Prenez le contrôle de tout, et ne retournez pas sur Terre. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 Répétez, ne revenez pas sur Terre. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 Sortons d'ici. 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Maintenant, la plante. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 Non, attendez une minute. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 Ordinateur, quand était ce message envoyé à l'Axiome ? 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 Message reçu en 2110. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 C'était... C'était il y a près de 700 ans ! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 Auto, les choses ont changé ! Nous devons y retourner. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Monsieur, les ordres sont "ne revenez pas sur Terre". 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Mais la vie est désormais durable. Regardez cette plante. Vert et en pleine croissance. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - C'est la preuve vivante qu'il avait tort. - Cela n'a aucune importance, Capitaine. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 Quoi? C'est tout à fait pertinent ! Là-bas, c'est notre maison. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Maison, Auto. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 Et c'est en difficulté. Je ne peux pas rester ici et ne rien faire. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 C'est tout ce que j'ai jamais fait. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 C'est tout ce qui se passe sur ce foutu vaisseau a jamais fait. Rien! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 Sur l'Axiome, vous survivrez. 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - Je ne veux pas survivre. Je veux vivre ! - Je dois suivre mes directives. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 Je suis le capitaine de l'Axiom. 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 Nous rentrons à la maison aujourd'hui. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 GO-4 ? 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 Hé! Ce n'est pas... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 C'est une mutinerie ! EVE, arrête-le. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 EVE, tu dois mettre cette plante directement dans l'holo-détecteur. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 Non! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 Hein? 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - ÈVE ? - WALL-E ! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 VEILLE! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - Oh! - WALL-E, la plante ! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - WALL-E ! - Par ici. Jetez-le. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 Ahhh ! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 VEILLE! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Donnez-moi la plante. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 WALL-E! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Toutes les communications sont terminées. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 Vous êtes confiné dans des quartiers. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 Non! Mutinerie! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 Mutinerie! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 WALL-E ? 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 Attention. Activation de l'élimination du sas. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 WALL-E! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 Activation de l'élimination du sas. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 WALL-E ? 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 Ah ! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 Ah ! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 VEILLE. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 WALL-E! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 Attention. Activation de l'élimination du sas. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 Activation de l'élimination du sas. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 WALL-E! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Contaminant étranger. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 Waouh ! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Waouh. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 WALL-E. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 Hein? 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 Tout est propre. Tout est propre. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 WALL-E. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 M-O. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - M-O ? - M-O. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 M-O. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 Mmmh ? 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Mmmm. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Directif. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Directif. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Terre. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Terre. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Terre. - Terre. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 Terre? Terre! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - M-O. - WALL-E ! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Faux. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Veuillez patienter. Nous avons actuellement... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 EVE! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Oups. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 Attention. Des robots voyous. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 Ce style vous va bien. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 Clair. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 Attention. Des robots voyous. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 Attention. Des robots voyous. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 - Pas possible. - Prudence. Des robots voyous. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 Automatique ! Auto! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Mutinerie. Mutinerie. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Roue stupide. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 Attention. Des robots voyous. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 Attention. Des robots voyous. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 Attention. Des robots voyous. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 La plante ! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 Nous verrons qui est impuissant maintenant. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 Tests, tests. Est-ce que ce truc est allumé ? 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 Voici le capitaine. Je suis enfermé dans ma chambre. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 EVE, WALL-E, apportez la plante sur la terrasse du lido. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 J'aurai activé l'holo-détecteur. Maintenant, dépêchez-vous. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 - Auto va probablement me couper la parole... - Arrêtez-vous. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 Ah ! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Arrêt. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Oh, mon Dieu. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 Clair. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 Oh! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Arrêtez, arrêtez. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 - Regardez ce que j'ai, Auto. - Pas possible. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 C'est vrai. La plante. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 Tu le veux ? Viens le chercher, Blinky. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 Non. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 Capitaine ? Capitaine? 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Lâcher. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Lâcher. - Trop lourd pour toi ? Hein? 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Descendez. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 Tu ne t'en vas pas de moi, un œil. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Descendez. - C'est tout ce que tu as ? 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Arrêt. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - C'est ça. Un peu plus près. - Cesser et s'abstenir. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - Pas bon. - Je t'ai eu. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 Waouh ! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Restez calme. Restez calme. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui parle. 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 Nous avons un léger dysfonctionnement avec le pilote automatique. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 Veuillez rester calme. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 Ah ! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Assez. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 Hé. Quoi? John? 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 Waouh ! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 Non! Non, non, non ! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 J'ai eu ! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 John, prépare-toi à avoir des enfants ! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 Attention! - Ah ! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 Oh! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 Non. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 WALL-E! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 Non! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Euh-oh. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 Oh non! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 Auto? 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 WALL-E! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Auto, vous êtes relevé de vos fonctions. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 Non. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 Plantez ! Usine! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Contaminant étranger. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 Usine! - EVE! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 Origine végétale vérifiée. 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 WALL-E. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 Cours fixé pour la Terre. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 Dix secondes pour hyper-sauter. Neuf... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 - Non. - ... huit... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 - WALL-E ! - ... sept, six, cinq, quatre... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 Ah non. WALL-E. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 ... trois, deux, un, zéro. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 WALL-E! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 WALL-E. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 VEILLE! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 Hein? 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 WALL-E. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 VEILLE. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 Ouh ! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 WALL-E ? 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 Ouh ! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 quand tu te sens déprimé et épuisé 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 WALL-E ? 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 WALL-E. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 WALL-E! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - ÈVE ? - WALL-E ? 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 VEILLE! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 Waouh ! - Vous plaisantez ! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Allez! Allez! Allez. Allez, allez. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 Quand le temps est compté 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 C'est ce qu'on appelle l'agriculture ! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 Les enfants, vous allez faire pousser toutes sortes de plantes. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 Plantes potagères. Des usines à pizza ! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 C'est bon d'être à la maison ! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 avait été lié 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 au sol ? 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 par le futur que tu as choisi ? 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 Quand tu es haut dans le ciel 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 dehors dans la brise 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 tu avais échappé à la routine 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 et la scène ? 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 du changement 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 dehors dans la brise 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 notre patrie 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 dehors dans la brise 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 dehors dans la brise 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 dehors dans la brise 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 qualités extraordinaires 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340